Wenn ein Dolmetscher einen neuen Auftrag bekommt, weiß er meistens nicht, was ihn erwartet. Sehr oft sind die Informationen eher marginal, nur mit der Angabe des Themas. In solchen Fällen liegt es an dem Dolmetscher selbst, in wie weit er, beziehungsweise sie, sich mit der Materie der Problematik auseinander setzt. Viel Zeit dazu gibt es meistens nicht. Ein Dolmetscher ist oft in der Rolle eines „notwendigen – übermäßig bezahlten – Übels“.
Umso erfreulicher sind solche Aufträge, wo der Auftraggeber mitdenkt und hilft.
Der Innovation Day in Stuttgart gehörte auf jeden Fall zu solchen angenehmen Ausnahmen. Perfekte Planung und Organisation. Ausreichendes Material für die Vorbereitung im Vorfeld. Informationen vor dem Beginn und während der ganzen Veranstaltung. Auf diese Art und Weise sind auch ganz neue Themen für den Dolmetscher leicht zu bewältigen. Am Ende stehen nicht nur die zufriedenen Organisatoren und Dolmetscher, sondern vor allem diejenigen für die wir an diesem Tag im Einsatz waren – die Teilnehmer aus der Tschechischen Republik, der Slowakei, Polen und vielen anderen Ländern. Sicher war es für alle ein Tag voller Inspirationen.
Vielen Dank für den Auftrag.