Leistungen
Es hat noch niemand etwas Ordentliches geleistet, der nicht etwas Außerordentliches leisten wollte.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916), mährisch-österreichische Schriftstellerin
BABLtranslations bietet für Deutsch, Slowakisch und Tschechisch folgende Leistungen an:
Übersetzungsrichtungen
- aus dem Deutschen und Englischen ins Tschechische und Slowakische
- aus dem Tschechischen und Slowakischen ins Deutsche
- auf Nachfrage ggfs. weitere Sprachen
Übersetzungsthemen
- Medizin – Diabetes, Pharma, Medizintechnik, Diagnostik, Krankenblätter, Life Sciences
- Wirtschaft – Unterlagen rund um die Unternehmenskommunikation, Jahresberichte, Buchhaltung, Schulungsunterlagen, Pressemitteilungen, Imagebroschüren
- Recht – Juristische Dokumentation, Verträge, AGBs, Schriftsätze
- IT – Technische Übersetzungen, Apps, Navigationssysteme, Software
- Tourismus & Kultur – Reiseführer, Reiseberichte, Werbe-, Imagebroschüren
- Denkmalschutz – Baustilkunde, Baumaterial, Unterweisungen
- Sonstiges: Webseiten, Marketingtexte, Werbetexte
Korrekturlesen
- Prüfung der vorhandenen Übersetzungen auf Grammatik, Rechtschreibung und Verständlichkeit
Erstsatzprüfungen
- Prüfung und Abgleich einer fertigen Übersetzung mit dem Originaltext bezüglich seines Layouts
Dolmetschen
- Deutsch – Slowakisch – Tschechisch
- Messen, Ausstellungen
- Kulturveranstaltungen
- Unterweisungen
- Geschäftstreffen
Sprachkurse
- Deutsch als Fremdsprache – Lernprogramm speziell für Slowaken und Tschechen deren Arbeitsbereich im deutschsprachigen Raum liegt
- Orientation an Themen, Terminologie und auf Bedürfnisse der einzelnen Branchen
Reisen
- Planung
- Organisation
- Beratung
- Begleitung
BABLtranslations arbeitet mit:
- Operating System Windows 10
- Microsoft Office
- Adobe Acrobat
- SDL Trados Studio 2017
- SDL Passolo Trados
Gabriela Bauernebl
0049 (0)1578 202 59 49 (DE)
00421 (0)905 281 842 (SK a CZ)
