Ponúkané služby
BABLtranslations ponúka záujemcom zo Slovenska nasledujúce služby:
Preklady
- z nemčiny a angličtiny do slovenčiny a češtiny
- zo slovenčiny a češtiny do nemčiny
Druhy prekladov
- medicína – pomôcky pre diabetikov, liečivá, diagnostika, medicínska technika, lekárske správy, životný štýl, kozmetika
- právo a účtovníctvo – zmluvy, certifikáty, všeobecné obchodné podmienky, výročné správy, poznámky k výročným správam, výkazy
- firemné dokumenty – obchodná korešpondencia, školiace materiály, tlačové správy, informačné brožúry
- technické preklady – aplikácie, navigačné systémy, software, návody na použitie,
- cestovný ruch a kultúra – turistické, reklamné a informačné brožúry
- stavebníctvo a ochrana pamiatok – stavebné štýly, stavebné materiály, školiace dokumenty
- ďalšie okruhy prekladov – webové stránky, marketingové a reklamné texty
Kontrola prekladov
- Kontrola už existujúcich prekladov z hľadiska gramatiky, pravopisu a zrozumiteľnosti
Porovnanie s originálom
- Kontrola a porovnanie PDF dokumentov soriginálom východiskového textu z hľadiska presnej vizuálnej zhody a dodržania všetkých predpísaných noriem
Tlmočenie
- nemecky – slovensky
- veľtrhy, výstavy
- kultúrne podujatia
- školenia
- obchodné rokovania
Jazykové kurzy
- nemčina s učebným programom pre slovenské firmy, ktorých zamestnanci pracujú v nemecky hovoriacich krajinách
- výuka je založená na potrebách a terminológii jednotlivých odvetví priemyslu alebo vedy
Cestovanie
- plánovanie
- organizácia
- poradenstvo
- sprevádzanie
BABLtranslations pracuje s nasledujúcimi počítačovými programami:
-
Operačný systém Windows 10
-
Microsoft Office
-
Adobe Acrobat
-
SDL Trados Studio 2017
-
SDL Passolo Trados
Gabriela Bauernebl
0049 (0)1578 202 59 49 (DE)
00421 (0)905 281 842 (SK a CZ)
